ダストカバー始めました
メンテ一覧
LPセットまとめ買いが安い!
技術者募集
ダストカバー始めました
|
LPセットまとめ買いが安い!
|
技術者募集
訳詞家「漣健児」
ハイファイ堂メールマガジン第678号 ハイファイ堂レコード
こんにちは、レコード店の松田です。
今回初めてメールマガジンを担当させていただきます。
初回という事で、今回は私の大好きな日本語オールディーズの訳詞家「漣健児」さんについて書かせていただこうと思います。
漣健児[本名 草野昌一]
1960年代前半、洋楽の日本語カバーの訳詞家として約3年程の短い活動期間の中で手掛けた訳詞の総数は約400以上!
その独自の世界観あふれる歌詞から、訳詞を超える『超訳』とも言われています。
アマチュア時代のペンネーム「新田宣夫」名義では、あの有名なクリスマスソング「赤鼻のトナカイ」などの訳詞もしています。
元々は新興音楽出版社の音楽雑誌「ミュージック・ライフ」の編集長をしており、日劇ウエスタンカーニバルに携わったり、訳詞家としての活動以降もシンコ―ミュージックの会長として、チューリップ、レベッカ、プリンセス・プリンセスなど多くのアーティストのプロデュースやJASRACの理事など、音楽ビジネスの先駆者でもあります。
漣健児の名前で初めて手掛けた訳詞は坂本九「すてきなタイミング」
坂本九&パラダイスキングの「ビキニスタイルのお嬢さん」のB面に収録されたものでした。
独特の歯切れのいいリズムの歌詞、親しみ易い楽しいメロディーから、A面を超える大ヒットとなりました。
漣健児の弟が坂本九の音楽ディレクターを務めていたこともあり、訳詞家の少ない時代でもあったため漣健児が訳詞をすることになり、この曲がデビュー作となりました。
この他にもたくさんのパラダイスキングの曲の訳詞をしています。
漣健児が手掛けた作品は今ではオールディーズナンバーのド定番作品ばかり!
「ルイジアナ・ママ」や「可愛いベイビー」「浮気なスー」「砂に消えた涙」など今でも歌われている曲ばかりです。
オールディーズの女王コニー・フランシスが日本語で歌唱したもののほとんどが漣健児の作品です。
漣健児の訳詞スタイルは“原曲の歌詞のおおまかな意味をつかんだら、言葉のリズムを大切にして歌詞を乗せて行く。原曲に忠実な直訳よりも歌うアーティストのキャラクターが引き立つもの”であり、全く原曲とはほど遠い歌詞やよく考えると少し変わった歌詞なども多い(バケイションでは日本で全く馴染みのない「秋休み」がでてきたり)のですが、歌のリズムに乗せて歌うと何の違和感もなく楽しいメロディーとして耳になじむのが『これぞ漣ワールド!!』と思わせてくれます。
その他イタリアのカンツォーネなど英語以外の国の曲なんかはほとんど作詞だったそうです。
アメリカンポップス以外にも「ミッキーマウス・マーチ」や「イッツアスモールワールド」「ママがサンタにキスをした」など誰もが知っているこの曲達も漣作品です。
子供から大人まで誰が聴いても楽しくワクワクする歌詞ばかりです。
やはり全盛期は60年代前半のアメリカンポップス時代ですが、ビートルズのデビュー以降時代の流れはブリティッシュビートへ。
東京ビートルズやGSバンドにも作品を提供しています。(漣本人はやりたくなかったそうで、今見ても自分で嫌になるほどだそうですが、、、)
やはり有名なのはザ・カーナビーツが歌った「オブラディ・オブラダ」ですね!
「DesmondとMolly」が「太郎と花子」になってしまってます。名(迷?)訳詞です!
東京ビートルズの「Can't buy me love」なんかも見事なまでの漣ワールドです。
その他ゾンビーズの「好きさ・好きさ・好きさ」、スィンギング・ブルー・ジーンズの「ヒッピー・ヒッピー・シェイク」、アニマルズの「朝日のあたる家」なども訳詞しています。
60年代に活動した弘田三枝子、ザ・ピーナッツ、飯田久彦、伊東ゆかり、ダニー飯田とパラダイスキングなどたくさんの歌手達が漣訳詞のヒットソングを出しました。
そして70年代にはキャンディーズ、山口百恵、ゴールデンハーフ、南沙織など多くのアイドル達が漣健児が訳詞をしたヒットソングをカバーしています。
いつに時代も子供も大人も楽しい気持ちにしてくれる漣健児の歌詞の世界は日本語ポップスの原点とも言われています。
きっと知らず知らずのうちに耳にしている漣作品がたくさんあると思います。
この際是非どっぷりと“漣ワールド”に浸ってみて下さい。
大須本店
〒460-0011 愛知県名古屋市中区大須3-14-37 (052)249-2600
秋葉原店
〒101-0021 東京都千代田区外神田5-3-12清和ビル1F 3F (03)5818-4751
日本橋店
〒556-0005 大阪市浪速区日本橋 4-6-9 (06)4396-7611
福岡店
〒810-0041 福岡市中央区大名2-6-40 文學の森ビル1F (092)724-3681
営業時間
11:00~20:00/福岡店のみ水曜定休
お問い合わせは
こちらをクリック
株式会社ハイファイ堂トップページ
トップページへ
ジャンク店トップページへ
English
会社案内・振込先
お問い合せ受付け
インターネット参加
オーディオ買取
メルマガバックナンバー
メルマガ登録・解除
特定商取引法及び
古物営業法による表記
ハイファイ堂みせますカム!
入荷案内登録
ポイント会員特典について
修理規定
送料について
返品ポリシー
プライバシーポリシー
過去情報データベース
検索
オーディオ高価買取一覧
DENON
/
viola
B&W
/
cello
TANNOY
/
SONY
DIATONE
/
JBL
Mark Levinson
Accuphase
EXCLUSIVE
TAD
/
McIntosh
audio-technica
Jeff Rowland
Sonus_Faber
Luxman
カートリッジ
トーンアーム
真空管
/
昇圧トランス
出力トランス
チョークトランス
電源トランス
プリ用電源トランス
インプットトランス
RCAケーブル
XLRケーブル
電源ケーブル
フォノケーブル
オーディオ買取の流れ
全店
分割12回まで無金利ショッピングクレジット
福岡店
2024-04-19 福岡店の新着です。TANNOY ARDENが綺麗に仕上がっているほか、McIntosh MA7200やHARBETH HL MONITOR MK4など入荷しています。ご興味のある方は是非ご連絡ください。
日本橋店
2024-04-19 McIntosh管球コントロールアンプの1番人気、C22の良品がメンテナンス完了です。鮮やかで押し出しを感じるマッキンサウンドは永遠に色褪せない魅力です。ウッドケース付き、復刻と見間違うほどのナイスコンディションです!
大須本店
2024-04-19 JBL 4435が2ペア入荷! 京都商品部でメンテナンス後販売予定です。
商品部
2024-04-19 現在メンテナンス中のスピーカー達です!近々商品化されると思いますので是非ご検討ください!
秋葉原店
2024-04-11 続々大型スピーカーやアンプなど入荷してます!ジェービーエルのエベレストやオラクルのプリメインなど変わり種も多いです。今後の商品化をお楽しみに。
一般社団法人日本音楽著作権協会 JASRAC規定に基づいて営業しております
買い替え相談・ご意見などを受け付けます。(このページから商談することはできません。)
*
*
*
*
メッセージの確認画面へ
クリア
詳細検索
●ジャンル
●キーワード
●価格
~
●年代
年代を選択する
●入荷日
●国
メーカー国籍を選択する
●表示件数
●画像一覧
●ジャンクを除く
Eメールアドレス
パスワード